A combination of Honda and Nissan, which would have created the world’s third-largest auto maker, looks to be off the table.