"It was a cool feeling," Romano tells PEOPLE. "We weren't admitting to ourselves, 'I'm a big sitcom star, and you're a big ...