At the Morgan Library & Museum, an exhibition looks at the museum’s first director, whose remarkable career broke prejudicial barriers as she helped hone the tastes of avid collector J.P. Morgan.