The Treasury and Labor officials will work with HHS officials on everything from drug costs to surprise billing.