Jill Underly, serving her first term as state superintendent, and Brittany Kinser, a private school advocate, advanced in Tuesday’s primary.