The “Real Housewives of SLC” can normally blame mountainous heights for their high-octane delusions. But a trip to Mexico proves they are masters of mayhem at any altitude.