Luca Guadagnino’s “Queer,” adapted from William S. Burrough’s novel, is a dark, and at times surreal drama about addiction.